1
00:00:08,443 --> 00:00:09,531
HOMBRE: ¡Por aquí!

2
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
Mira ahí.

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,449
[MUJER JADEANDO]

4
00:00:22,979 --> 00:00:24,285
[Neumáticos chirriando]

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,597
Ahí. Ahí mismo.

6
00:00:37,907 --> 00:00:39,648
Vamos.
Ella se está calentando.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
¡Más rápido!

8
00:00:43,652 --> 00:00:45,349
[PITIDO ELECTRÓNICO]

9
00:00:56,882 --> 00:00:58,536
[GRITOS]

10
00:01:19,688 --> 00:01:21,864
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

11
00:02:07,214 --> 00:02:09,564
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

12
00:02:27,321 --> 00:02:30,498
♪ ¿Por qué estás simplemente
mirándome arder

13
00:02:30,541 --> 00:02:36,156
♪ Cuando eres el indicado
¿Quién inició el fuego?

14
00:02:36,199 --> 00:02:39,463
♪ Supongo que todavía tienes
algo que aprender

15
00:02:39,507 --> 00:02:44,164
♪ Cuando se trata de amarme

16
00:02:44,207 --> 00:02:47,167
♪ Encendiste el fósforo, nena

17
00:02:47,210 --> 00:02:50,213
♪ Ahora ven al fuego.

18
00:02:51,083 --> 00:02:53,738
♪ Oh, sí, sí

19
00:02:58,221 --> 00:03:00,441
[PÚBLICO ACLAMANDO
Y APLAUDIENDO]

20
00:03:01,268 --> 00:03:02,660
HOMBRE 1: ¡Eres increíble, hombre!

21
00:03:02,704 --> 00:03:03,879
HOMBRE 2: ¡Sí, hombre!

22
00:03:13,889 --> 00:03:15,499
Buen conjunto, Johnny. Gracias.

23
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
no te vi
entra.

24
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
Sí, llegué aquí
en el medio
del verano?

25
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
Sí.

26
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Raleigh y yo
vamos a ir a ver
este nuevo club nocturno.

27
00:03:23,115 --> 00:03:24,247
¿Quieres ir?

28
00:03:24,291 --> 00:03:27,032
Fuera de horario, ¿eh?
Suena vagamente ilegal.

29
00:03:27,076 --> 00:03:28,643
Supongo que es un no.

30
00:03:28,686 --> 00:03:29,905
Oh, eso es un sí.

31
00:03:29,948 --> 00:03:31,907
Oh. tu piensas
¿puedes seguirnos?

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
Por supuesto que puedes
síguenos.

33
00:03:34,692 --> 00:03:37,478
Quiero decir, tu haces
vivir siguiendo a la gente.

34
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
[RISAS]

35
00:04:10,859 --> 00:04:12,034
Mira, Johnny.
¡Estar atento!

36
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
[Neumáticos chirriando]

37
00:04:13,296 --> 00:04:14,558
[Jadeos]

38
00:04:16,908 --> 00:04:18,432
[PASOS]

39
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
[PITIDO ELECTRÓNICO]

40
00:04:58,036 --> 00:04:59,124
HOMBRE: ¡Vamos, vamos!

41
00:04:59,168 --> 00:05:00,343
Allí.
Cerca del callejón.

42
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
¡Mover! ¡Mover!

43
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
Esperar
la unidad supresora.

44
00:05:04,129 --> 00:05:05,740
No. Ella se escapará.

45
00:05:08,133 --> 00:05:09,483
Asegure la entrada.

46
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
¿Qué está pasando aquí?

47
00:05:24,585 --> 00:05:26,543
Asuntos oficiales del gobierno.
Limpiar.

48
00:05:26,587 --> 00:05:28,197
¿Sí? que agencia
estas con?

49
00:05:28,240 --> 00:05:29,981
Eso no es preocupación
tuyo.

50
00:05:30,025 --> 00:05:31,243
Veamos alguna identificación.

51
00:05:31,287 --> 00:05:33,115
Dije que salieras.

52
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
[ZUMBIDO ELECTRÓNICO]

53
00:05:35,900 --> 00:05:37,032
Eso es suficiente.

54
00:05:38,294 --> 00:05:39,513
¡Briony, espera!

55
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
[HOMBRE GRITANDO]

56
00:05:44,953 --> 00:05:45,997
[gruñidos]

57
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
JOHNNY: Ella está viva.

58
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
RALEIGH: Sí,
voy a necesitar
una ambulancia

59
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
en el bloque 200
de la 7ma Norte.

60
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
El nombre es Raleigh Jordan.

61
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Eh, tenemos
dos personas heridas.

62
00:06:08,411 --> 00:06:09,891
[Neumáticos chirriando]

63
00:06:29,214 --> 00:06:30,738
Eh, también hubo
una explosión,

64
00:06:30,781 --> 00:06:32,914
así que probablemente estemos
Necesitaré un camión de bomberos.

65
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
Dr. Thorne,

66
00:06:41,488 --> 00:06:43,054
es posible que tengamos algo.

67
00:06:49,278 --> 00:06:50,540
[SIRENAS Aullando]

68
00:06:50,584 --> 00:06:52,803
Nos estamos haciendo cargo
de la escena, señor.

69
00:06:52,847 --> 00:06:55,458
Tengo miedo de tener
para pedirte que te vayas.

70
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
¿A quién perseguían?

71
00:06:58,592 --> 00:07:00,768
¿Y quién es el responsable?
¿Por qué mi amigo se lastimó?

72
00:07:00,811 --> 00:07:05,729
Señor, la salud de su amigo.
debería ser tu primera prioridad.

73
00:07:05,773 --> 00:07:09,429
Si te necesitamos,
estaremos en contacto.

74
00:07:11,213 --> 00:07:13,737
MUJER POR INTERCOMUNICADOR:
doctor campbell
a radiología, por favor.

75
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
Dr. Campbell a radiología.

76
00:07:18,786 --> 00:07:19,830
JOHNNY: Hola.

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,747
Hola, chicos.

78
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Ay, lindo.
Son hermosos
Gracias.

79
00:07:26,271 --> 00:07:27,621
[RISAS]
De nada.

80
00:07:27,664 --> 00:07:29,318
Nos diste bastante
un susto ahí.

81
00:07:29,361 --> 00:07:32,713
Están diciendo que estaré bien.
Sólo un pequeño golpe en la cabeza.

82
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
nos dijeron
fue una conmoción cerebral.

83
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
Y algunas quemaduras menores.

84
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
Primer y segundo grado.

85
00:07:38,066 --> 00:07:39,284
Sí.

86
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
Entonces, ¿qué pasó?

87
00:07:41,417 --> 00:07:43,027
Bueno, los hombres de negro.
no estábamos hablando.

88
00:07:43,071 --> 00:07:45,465
Eres el único
eso tuvo una mirada
por el callejón.

89
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
¿Viste algo?

90
00:07:48,642 --> 00:07:50,905
Bueno, pensé
Vi algo

91
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
pero se siente más
como un sueño ahora.

92
00:07:54,822 --> 00:07:55,910
¿Qué fue?

93
00:07:55,953 --> 00:07:59,261
Bueno, es un poco
parecía, um...

94
00:08:00,915 --> 00:08:02,046
[RISAS]

95
00:08:02,960 --> 00:08:04,048
...un ángel.

96
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
¿Un ángel?

97
00:08:07,182 --> 00:08:10,315
Sí. Ya sabes, dorado
brillante, de otro mundo.

98
00:08:10,359 --> 00:08:12,013
Y me desperté aquí
con dolor de cabeza.

99
00:08:13,580 --> 00:08:16,191
Estoy pensando que ella vio eso.
después de la conmoción cerebral.

100
00:08:19,194 --> 00:08:21,283
Escuché eso.

101
00:08:21,326 --> 00:08:24,155
JOHNNY: Llaman al chico
a cargo "Dr. Thorne".

102
00:08:24,199 --> 00:08:25,374
RALEIGH: Sí.

103
00:08:25,417 --> 00:08:28,638
uno de ellos
llevaba un alfiler

104
00:08:28,682 --> 00:08:31,075
con un logo que parece
algo como...

105
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
así.

106
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
¿Mmm? yo no
reconocerlo.

107
00:08:36,516 --> 00:08:39,649
Pero, eh, veamos
lo que podemos encontrar.

108
00:08:40,345 --> 00:08:41,564
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

109
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
Lo más probable es que, tío Sam
está involucrado de alguna manera.

110
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
Está bien, mira si
puedes detectarlo.

111
00:08:49,093 --> 00:08:50,225
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

112
00:08:51,531 --> 00:08:52,706
Ese es él.

113
00:08:55,970 --> 00:08:58,189
Mmmm, ahora
estamos llegando a alguna parte.

114
00:08:58,233 --> 00:08:59,887
Dr. Norton Thorne.

115
00:08:59,930 --> 00:09:02,498
doctorado en genética,
investigación médica,

116
00:09:02,542 --> 00:09:04,369
clonación, mapeo genético.

117
00:09:04,413 --> 00:09:06,371
Más premios
que Michael Jordan.

118
00:09:06,415 --> 00:09:07,808
Posición actual...

119
00:09:08,852 --> 00:09:10,985
Director, Instituto Callisto.

120
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
¿Qué es eso?

121
00:09:12,290 --> 00:09:13,422
Es una novedad para mí.
Nunca he oído hablar de eso

122
00:09:13,465 --> 00:09:15,729
pero, eh,
Comprobémoslo.

123
00:09:17,600 --> 00:09:19,167
VOZ AUTOMATIZADA:
Acceso denegado.

124
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
[RISAS] Ah, ¿en serio?

125
00:09:20,777 --> 00:09:22,300
Ya veremos eso.

126
00:09:25,260 --> 00:09:26,566
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

127
00:09:28,959 --> 00:09:30,570
VOZ AUTOMATIZADA:
Acceso denegado.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,616
Vamos, vamos. Vamos.
Sabes que quieres decírmelo.

129
00:09:33,660 --> 00:09:35,226
VOZ AUTOMATIZADA:
Acceso concedido.

130
00:09:35,270 --> 00:09:36,358
Ah, estamos dentro.

131
00:09:37,620 --> 00:09:40,057
Eh. parece
investigación bastante estándar.

132
00:09:40,623 --> 00:09:42,407
Vaya, vaya.

133
00:09:42,451 --> 00:09:44,758
¿Por qué este
protegido por una contraseña?

134
00:09:45,323 --> 00:09:46,803
Intentemos...

135
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
Eso es todo.
Ese es el logo.

136
00:09:53,941 --> 00:09:56,987
VOZ AUTOMATIZADA:
Acceso no autorizado.
Cierra sesión inmediatamente.

137
00:09:57,031 --> 00:10:00,077
[SARCÁSTICAMENTE]
Oh, tengo miedo.
Probemos con su nombre.

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,950
Oh. ¡Vaya, vaya!

139
00:10:06,954 --> 00:10:08,085
¿Y ahora qué?

140
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
¿En el plan B?

141
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
¿Cuál es?

142
00:10:10,697 --> 00:10:12,350
Uh, estaba como esperando
lo sabías.

143
00:10:13,134 --> 00:10:14,222
[TOS]

144
00:10:25,450 --> 00:10:26,756
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

145
00:10:28,802 --> 00:10:31,456
Raleigh Jordan acaba de intentarlo
para acceder a los archivos.

146
00:10:31,500 --> 00:10:34,590
Él fue uno de los testigos.
al incidente de anoche.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,809
Bueno, entonces mantente alerta.

148
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
Si él o su amigo interfieren

149
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
de cualquier manera
con recuperar a la niña,

150
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
los eliminaremos.

151
00:10:41,641 --> 00:10:42,903
Sí, señor.

152
00:10:52,173 --> 00:10:54,349
Branca aquí. Consígueme
Sargento Nance, por favor.

153
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
Maricón.

154
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
Sí. Sí, estoy bien.

155
00:10:59,441 --> 00:11:01,791
Todavía un poco confuso
pero estoy recibiendo más
De vuelta ahora.

156
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Escucha, una cosa
eso si salio

157
00:11:03,706 --> 00:11:07,188
es un numero de placa
me di cuenta en uno
de los SUV de la Fed.

158
00:11:07,754 --> 00:11:09,059
¿Tienes un bolígrafo?

159
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
Bueno.

160
00:11:11,540 --> 00:11:14,543
0-9-1-6-6-6.

161
00:11:14,586 --> 00:11:16,371
último modelo
cuatro por cuatro, negro.

162
00:11:17,154 --> 00:11:18,199
Ejecute una identificación en él.

163
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
Dame un nombre,
agencia, lo que sea.

164
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Quiero ir tras esos matones.

165
00:11:23,378 --> 00:11:25,206
Bueno. Vuelve conmigo.

166
00:11:48,359 --> 00:11:49,709
[GRITOS]

167
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
Hola, Johnny.
Ven aquí por un segundo.

168
00:12:03,374 --> 00:12:05,855
echa un vistazo al centro
de ese cráter en infrarrojos.

169
00:12:12,122 --> 00:12:14,298
JOHNNY: Algún tipo
de ilusión óptica?

170
00:12:14,342 --> 00:12:16,083
No. Ahora mira la pared.

171
00:12:21,044 --> 00:12:22,785
Todo lo que queda
de la mayoría de la gente

172
00:12:22,829 --> 00:12:24,918
quienes estaban en este callejón
son estos raspados.

173
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
¿Quién es alguna vez responsable?
por esta explosión

174
00:12:29,096 --> 00:12:31,446
no sólo sobrevivió,
pero se alejó.

175
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
Oh, eso es lo que parece.
¿Pero cómo es eso posible?

176
00:12:34,101 --> 00:12:37,887
Ese fuego fue lo suficientemente intenso
derretir un cráter en el asfalto.

177
00:12:37,931 --> 00:12:40,063
Esas huellas son pequeñas.

178
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
Tienen que ser de la chica.

179
00:12:42,022 --> 00:12:45,329
Cualquier arma que tenga
genera mucho calor.

180
00:12:45,373 --> 00:12:46,635
Prácticamente nuclear.

181
00:12:46,678 --> 00:12:48,811
Y de alguna manera
para proteger esto.

182
00:12:48,855 --> 00:12:50,421
¿Quién tiene ese tipo?
de la tecnología?

183
00:12:50,465 --> 00:12:52,989
No estoy seguro pero apuesto
El Dr. Thorne tiene algunas respuestas.

184
00:12:53,033 --> 00:12:54,774
sabemos como
le gusta hablar.

185
00:12:54,817 --> 00:12:56,950
Lo que sea que esté usando
dejó un lo suficientemente fuerte
firma térmica

186
00:12:56,993 --> 00:12:58,690
eso todavía es visible
12 horas después.

187
00:12:58,734 --> 00:13:02,172
Y conozco ciertos oculares
que tiene una excelente
escáner térmico.

188
00:13:25,326 --> 00:13:28,546
Bien, Raleigh,
iniciando el modo térmico.

189
00:13:33,943 --> 00:13:37,947
La telemetría se ve bien.

190
00:13:37,991 --> 00:13:39,862
Apuesto a que lo detectaré
antes de hacerlo.

191
00:13:39,906 --> 00:13:41,603
JOHNNY: Mientras
uno de nosotros lo hace.

192
00:13:42,169 --> 00:13:43,518
Guau.

193
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Mira a toda la gente.

194
00:13:44,911 --> 00:13:46,956
Fuera de la ciudad,
disfrutando de la vida.

195
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
Yo solía hacer eso.

196
00:13:53,397 --> 00:13:54,485
Hola, Raleigh,

197
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
¿Alguna vez te arrepientes de haber aceptado este trabajo?

198
00:13:56,487 --> 00:13:58,838
¿Qué? Te refieres a ser parte
de un equipo de superhéroes,

199
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
inventando todo
los artilugios geniales,

200
00:14:00,317 --> 00:14:02,145
y ayudando a la derrota
¿El mal del mundo?

201
00:14:02,842 --> 00:14:04,278
Sí.

202
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
Alguien lo va a hacer, hombre.
¿Por qué yo no, sabes?

203
00:14:08,325 --> 00:14:09,936
Sí, lo sé.

204
00:14:09,979 --> 00:14:12,025
¿Qué pasa contigo?
¿Algún arrepentimiento?

205
00:14:12,068 --> 00:14:14,201
No. Es solo que yo...

206
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
ver tanto.

207
00:14:17,378 --> 00:14:18,379
[PITIDO DEL ESCÁNER]

208
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
Sostenlo. Tengo algo.

209
00:14:21,948 --> 00:14:23,688
Ah, sí, sí, sí.
Lo veo.

210
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
[RISAS]

211
00:14:25,212 --> 00:14:28,084
La producción térmica está muy baja
la escala humana.

212
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
Debe ser ella.

213
00:14:30,173 --> 00:14:31,609
Voy a ir a comprobarlo.

214
00:14:31,653 --> 00:14:33,829
Oye, oye, oye,
Sólo sé genial, hombre.

215
00:14:33,873 --> 00:14:35,091
Lo entendiste.

216
00:14:52,152 --> 00:14:53,196
[Jadeos]

217
00:14:53,240 --> 00:14:55,459
¿Ir a alguna parte? Suéltame.

218
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
[EL ESCÁNER ZUMBA RÁPIDAMENTE]

219
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
¡Ah! Puaj.

220
00:15:01,291 --> 00:15:02,597
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

221
00:15:04,555 --> 00:15:05,687
Gracias.

222
00:15:06,427 --> 00:15:07,558
¿Dónde está?

223
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
Por favor, me matarán.

224
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
¡Déjame en paz!

225
00:15:20,789 --> 00:15:22,051
Ya vienen.

226
00:15:22,486 --> 00:15:23,618
Puedo ayudar.

227
00:15:32,757 --> 00:15:34,020
Gracias.

228
00:15:35,630 --> 00:15:39,025
conozco a alguien
¿Quién puede esconderte?
si confías en mí.

229
00:15:41,331 --> 00:15:42,419
Es hora de volar.

230
00:15:55,302 --> 00:15:57,695
Espere adentro.
Johnny llegará pronto.

231
00:15:57,739 --> 00:15:58,783
Él cuidará de ti.

232
00:15:58,827 --> 00:16:00,002
Gracias.

233
00:16:23,460 --> 00:16:24,505
[LLAMA A LA PUERTA]

234
00:16:24,548 --> 00:16:25,985
Sí.

235
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
Ey. ¿Qué pasa?

236
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
Dígame usted.

237
00:16:29,292 --> 00:16:32,687
tienes poco
Señorita iniciadora de fuego
todo acurrucado en tu cuna.

238
00:16:32,730 --> 00:16:34,123
no lo sé
cuál es su historia,

239
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
pero estoy seguro
ella no es una terrorista.

240
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Sí.

241
00:16:38,606 --> 00:16:40,912
Bueno, mientras estabas fuera
buscando compañero de cuarto,

242
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
yo tenia la computadora
trabajando en una búsqueda de datos.

243
00:16:42,697 --> 00:16:46,309
Cualquier cosa relacionada
a incendios inexplicables
o explosiones.

244
00:16:47,658 --> 00:16:48,833
Mira,

245
00:16:48,877 --> 00:16:50,487
no lo sé
cuál es su historia

246
00:16:50,531 --> 00:16:53,447
pero no es tan raro
como podrías pensar.
Échale un vistazo.

247
00:16:54,752 --> 00:16:56,406
Todas estas historias
sobre incendios,

248
00:16:56,450 --> 00:16:59,061
combustión humana espontánea
y misteriosas desapariciones

249
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
retroceder cientos de años.

250
00:17:00,758 --> 00:17:03,805
Incluso miles,
si quieres tirar
el gran incendio de londres

251
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
o la zarza ardiente de Moisés.

252
00:17:05,894 --> 00:17:07,852
[RISAS]

253
00:17:07,896 --> 00:17:09,071
Ella tiene unos 20 años.

254
00:17:09,115 --> 00:17:10,551
Y sé que ella está bien.

255
00:17:10,594 --> 00:17:14,076
Sí, lo sé, lo sé.
Entiendo todo eso.

256
00:17:14,120 --> 00:17:17,253
solo estoy diciendo
hay algo
Realmente extraño lo que está pasando aquí.

257
00:17:20,604 --> 00:17:22,041
Será mejor que vaya a ver cómo está.

258
00:17:22,563 --> 00:17:23,607
Sí.

259
00:17:25,914 --> 00:17:27,133
Hola, Johnny.

260
00:17:27,916 --> 00:17:29,352
Esas historias,

261
00:17:29,396 --> 00:17:33,008
empezaron a surgir
en esta área
Hace unos 200 años.

262
00:17:33,052 --> 00:17:34,357
Así que cuida tu espalda, hombre.

263
00:17:49,590 --> 00:17:50,721
Está bien.

264
00:17:50,765 --> 00:17:52,549
Soy Johnny.
Este es mi lugar.

265
00:17:52,854 --> 00:17:54,073
Oh.

266
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
[Se aclara la garganta]

267
00:17:55,770 --> 00:17:57,902
Soy Aurora.

268
00:17:57,946 --> 00:18:01,471
tu eres el indicado
mi misterioso benefactor
estaba hablando?

269
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
Sí.

270
00:18:05,780 --> 00:18:07,651
Mmm, te conozco.

271
00:18:08,609 --> 00:18:09,827
Quiero decir, te he visto.

272
00:18:10,785 --> 00:18:14,441
estaba en un auto
cuando unos hombres te perseguían.

273
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
Y luego te agachaste
a un callejón.

274
00:18:17,139 --> 00:18:18,358
¿Hice?

275
00:18:19,968 --> 00:18:21,535
Hubo una gran explosión.

276
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
Un amigo mío resultó herido.

277
00:18:25,278 --> 00:18:26,844
¿No lo recuerdas?

278
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
[GRITOS]

279
00:18:38,639 --> 00:18:41,076
tengo algunas conexiones
con el departamento de policía.

280
00:18:41,120 --> 00:18:42,382
Ellos pueden ayudarte.

281
00:18:44,819 --> 00:18:47,256
¿Por qué el Dr. Thorne
persiguiéndote?

282
00:18:47,300 --> 00:18:48,431
¿Se trata de un arma?

283
00:18:48,475 --> 00:18:51,042
Todo lo que sé es
mi nombre es aurora,

284
00:18:51,086 --> 00:18:53,610
y yo estaba siendo retenido
prisionero en el Ca...

285
00:18:53,654 --> 00:18:55,177
Instituto Calisto.

286
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
Eso es todo lo que recuerdo.

287
00:18:58,398 --> 00:19:00,269
Te estoy diciendo la verdad.

288
00:19:03,229 --> 00:19:04,665
Tengo que alejarme.

289
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
algo
va a suceder.

290
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
Algo terrible.

291
00:19:11,802 --> 00:19:12,934
¿Qué?

292
00:19:15,110 --> 00:19:16,633
No sé.

293
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
Oh, estoy tan cansado.

294
00:19:24,206 --> 00:19:26,077
¿Por qué no
dormir un poco?

295
00:19:26,121 --> 00:19:27,862
Podemos resolver esto
por la mañana.

296
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
Gracias.

297
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
Estaré aquí

298
00:19:44,792 --> 00:19:46,228
si necesitas algo.

299
00:20:12,863 --> 00:20:14,300
[SONIDO DEL TELÉFONO]

300
00:20:18,129 --> 00:20:19,261
Sí.

301
00:20:19,305 --> 00:20:20,654
¿Cómo está la doncella del fuego?

302
00:20:20,697 --> 00:20:21,785
Durmiendo.

303
00:20:22,438 --> 00:20:24,135
Ella no recuerda mucho.

304
00:20:24,179 --> 00:20:27,748
Sigo teniendo estos flashes
de que ella sea perseguida
la mayor parte de su vida.

305
00:20:27,791 --> 00:20:28,705
¿Sí?

306
00:20:28,749 --> 00:20:31,621
Bueno, se vuelve más raro,
mi amigo.

307
00:20:31,665 --> 00:20:33,101
¿Cómo?

308
00:20:33,144 --> 00:20:34,581
Yo envié esos
raspaduras del callejón

309
00:20:34,624 --> 00:20:36,583
a un amigo mio
en el Departamento de Defensa.

310
00:20:37,540 --> 00:20:39,107
¿Crees que eso fue
una buena idea?

311
00:20:39,150 --> 00:20:40,978
Eh, no te preocupes por eso.
Ella, eh...

312
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
me debe un favor.

313
00:20:43,154 --> 00:20:45,983
Mira, de todos modos,
esos raspaduras
eran restos humanos.

314
00:20:46,027 --> 00:20:47,289
Como te imaginaste.

315
00:20:47,333 --> 00:20:48,986
Sí. Pero escucha esto.

316
00:20:49,030 --> 00:20:51,250
no habia rastro
de cualquier tipo de, eh,
acelerador químico,

317
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
detonador,
o residuos inflamables.

318
00:20:53,339 --> 00:20:54,731
¿Cómo podría ser eso?

319
00:20:54,775 --> 00:20:56,080
No estoy seguro.

320
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
Excepto que estamos tratando
con una tecnología

321
00:20:57,778 --> 00:21:00,259
mucho más allá de cualquier cosa
alguna vez he visto antes,

322
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
posiblemente más allá
el reino humano.

323
00:21:03,044 --> 00:21:05,351
No. Ella es... ella es humana.

324
00:21:05,394 --> 00:21:06,830
¿Esas son tus vibraciones otra vez?

325
00:21:08,441 --> 00:21:10,573
Mañana tenemos que resolverlo
cómo ayudar a Aurora.

326
00:21:10,617 --> 00:21:12,749
[SIGLOS] Suena como un plan.

327
00:21:12,793 --> 00:21:15,404
Mira, Johnny... Raleigh...

328
00:21:15,448 --> 00:21:17,754
no me digas
tener cuidado.

329
00:21:17,798 --> 00:21:19,365
Está bien, hombre. Punto tomado.

330
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
Noche. Buenas noches.

331
00:21:25,893 --> 00:21:28,287
[GRITOS]

332
00:21:35,642 --> 00:21:37,992
[Jadeando]

333
00:21:38,035 --> 00:21:39,298
Aurora, ¿estás bien?

334
00:21:39,341 --> 00:21:41,038
Me siento tan extraño.

335
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
Te sientes cálido. ¡Vaya!

336
00:21:44,215 --> 00:21:46,087
Hmm, ¡caliente! Vuelve.

337
00:21:48,959 --> 00:21:50,091
[GEMIDOS]

338
00:21:52,354 --> 00:21:53,877
[CRUTIDO DE FUEGO]

339
00:21:53,921 --> 00:21:55,618
[GEMIDO]

340
00:21:56,663 --> 00:21:57,838
Manténgase alejado.

341
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
[GRITOS]

342
00:22:33,569 --> 00:22:35,092
[Zumbido del helicóptero]

343
00:22:35,136 --> 00:22:36,485
[JADEO]

344
00:22:42,056 --> 00:22:43,362
[PITIDO]

345
00:22:52,327 --> 00:22:53,894
estamos eligiendo
Algo pasa, señor.

346
00:23:02,946 --> 00:23:04,513
Thorne aquí.

347
00:23:04,557 --> 00:23:06,994
Verifique los niveles de nitrógeno líquido.
en la unidad de aislamiento térmico.

348
00:23:07,037 --> 00:23:09,997
espero volver
en breve con Aurora.

349
00:23:14,262 --> 00:23:16,395
Prepárate con
la pistola tranquilizante.

350
00:23:16,438 --> 00:23:18,005
Esta vez no hay errores.

351
00:23:21,312 --> 00:23:22,923
[Zumbido del helicóptero]

352
00:23:31,322 --> 00:23:32,585
[Jadeos]

353
00:23:33,281 --> 00:23:34,848
¡Ahora! [DISPARO]

354
00:23:36,458 --> 00:23:37,938
[GEMIDOS]

355
00:23:40,810 --> 00:23:41,985
[DISPARO]

356
00:23:42,029 --> 00:23:43,160
[GEMIDO]

357
00:23:43,987 --> 00:23:45,119
¡Sí!

358
00:23:45,162 --> 00:23:46,337
Vamos a buscarla.

359
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
Ah, Johnny.

360
00:24:03,050 --> 00:24:04,268
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

361
00:24:04,312 --> 00:24:05,835
JOHNNY:
Raleigh, Raleigh. Entra.

362
00:24:13,408 --> 00:24:15,323
Sí. Raleigh.

363
00:24:15,366 --> 00:24:16,890
Atraparon a Aurora.

364
00:24:16,933 --> 00:24:19,849
necesito un poco de ayuda
irrumpiendo en
el Instituto Calisto.

365
00:24:19,893 --> 00:24:21,416
tengo que decirte,

366
00:24:21,460 --> 00:24:22,983
hice algunas comprobaciones
en ese lugar
después de que lo encontramos.

367
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
Es más una fortaleza
que un laboratorio.

368
00:24:24,811 --> 00:24:26,421
Por eso tenemos
para ir a buscarla.

369
00:24:26,465 --> 00:24:28,292
Incluso yo no puedo hackear
en su base de datos.

370
00:24:28,336 --> 00:24:30,686
Sea lo que sea,
es algo importante.

371
00:24:32,340 --> 00:24:33,646
Bien, tengo información visual.

372
00:24:33,689 --> 00:24:36,300
y sistemas de telemetría online.

373
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
Vamos a romper a Calisto.

374
00:24:41,654 --> 00:24:44,308
ENFERMERA: No puedes irte.
No has sido liberado.

375
00:24:44,352 --> 00:24:46,310
No puedes irte todavía.

376
00:24:46,354 --> 00:24:48,704
Mira, como dije,
lo he tenido con todo
sobre este lugar, ¿vale?

377
00:24:48,748 --> 00:24:50,663
Tengo trabajo que hacer.
Estoy fuera de aquí.

378
00:24:50,706 --> 00:24:53,579
Primero tengo que aclarar esto.
No puedo simplemente dejarte
Sal de aquí.

379
00:24:53,622 --> 00:24:55,319
Está bien. solo diles
me llamaron

380
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
en asuntos oficiales de la policía.

381
00:24:56,712 --> 00:24:58,540
Todo estará bien.
Te lo aseguro. Mira, mira.

382
00:24:58,584 --> 00:25:00,803
¿Qué hice?
¿Con mi arma? Teniente Branca.

383
00:25:00,847 --> 00:25:03,458
Soy Valentine Ashe.
el director
de este hospital.

384
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Hola. Debo irme.

385
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Uh, necesitaremos
para hablar de eso.

386
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
¿Quieres
¿Disculpe, por favor?

387
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
Mire, doctor,
Estoy completamente curado.

388
00:25:10,639 --> 00:25:13,860
Y estoy trabajando en
Un caso muy importante en este momento.
Me estaba yendo.

389
00:25:13,903 --> 00:25:17,080
Yo también estoy en una situación muy
caso importante, teniente,

390
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
y tiene tu nombre.

391
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Ahora aquí tengo
dos pedazos de papel

392
00:25:20,562 --> 00:25:22,999
casualmente, también teniendo
tu nombre en ellos.

393
00:25:23,043 --> 00:25:24,653
Por favor, siéntate.

394
00:25:27,482 --> 00:25:29,702
Ahora, esta primera
trozo de papel

395
00:25:29,745 --> 00:25:31,791
se relaciona con tu
condición médica.

396
00:25:31,834 --> 00:25:33,444
No estás listo
ser liberado

397
00:25:33,488 --> 00:25:36,317
hasta que completemos
su programa de tratamiento de quemaduras,

398
00:25:36,360 --> 00:25:39,494
y hasta que su EEG
muestra menos picos.

399
00:25:39,538 --> 00:25:41,017
Me siento bien.

400
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
Pero no lo eres.

401
00:25:42,497 --> 00:25:44,673
Y este segundo
trozo de papel
dirigido a ti

402
00:25:44,717 --> 00:25:47,284
vino a través
mi correo electrónico personal
de su comisionado,

403
00:25:47,328 --> 00:25:48,982
quien resulta ser
un amigo mío.

404
00:25:50,766 --> 00:25:52,376
[suspiros]

405
00:25:52,420 --> 00:25:53,726
Él no puede hacer esto.

406
00:25:53,769 --> 00:25:56,293
Él es el comisario de policía.
Espero que pueda.

407
00:25:56,337 --> 00:25:58,121
Es un encubrimiento.

408
00:25:58,165 --> 00:26:00,646
Que es exactamente
lo que quiero que hagas.

409
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
Quítate la ropa,
Métete en la cama,

410
00:26:03,300 --> 00:26:04,563
y taparse.

411
00:26:04,606 --> 00:26:05,912
Por favor.

412
00:26:20,883 --> 00:26:23,320
ESPINA:
Me decepcionas, querida.

413
00:26:23,364 --> 00:26:24,931
trato de hacer
un hogar para ti,

414
00:26:24,974 --> 00:26:27,760
y tu me pagas
incinerando
la mayoría de mi personal

415
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
y huyendo de mí.

416
00:26:29,326 --> 00:26:30,414
Uh-uh.

417
00:26:30,458 --> 00:26:32,112
Esta habitación está muy cerca
monitoreado.

418
00:26:32,155 --> 00:26:34,854
Cualquier aumento de temperatura
de más de diez grados,

419
00:26:34,897 --> 00:26:38,901
y toda esta habitación
será inundado
con nitrógeno líquido.

420
00:26:39,772 --> 00:26:41,774
Me sorprendiste antes

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Eso no me detendrá ahora.

422
00:26:43,689 --> 00:26:44,907
¿Estás seguro?

423
00:26:44,951 --> 00:26:47,388
Apuesto a que tienes miedo
para descubrirlo.

424
00:26:48,345 --> 00:26:49,608
Yo no lo soy.

425
00:26:50,347 --> 00:26:51,871
Acéptalo, querida.

426
00:26:51,914 --> 00:26:53,742
Nunca te irás de aquí.

427
00:27:12,718 --> 00:27:15,459
Raleigh, hay algo
deberías saberlo.

428
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Sí.

429
00:27:16,722 --> 00:27:18,898
Esos incendios,
Aurora los provocó.

430
00:27:18,941 --> 00:27:20,639
Si, bueno,
eso es lo que pensamos.

431
00:27:20,682 --> 00:27:24,033
No, quiero decir,
ella los creó.

432
00:27:24,077 --> 00:27:27,428
Ella tiene una especie de
poder especial.

433
00:27:27,471 --> 00:27:29,996
Bueno, eso ciertamente
explica mucho.

434
00:27:30,736 --> 00:27:32,476
Tengo que ayudarla, Raleigh.

435
00:27:32,520 --> 00:27:33,782
Ajá.

436
00:27:33,826 --> 00:27:35,828
Supongo que mi estándar
conferencias sobre seguridad

437
00:27:35,871 --> 00:27:37,656
y no arriesgar tu cuello
innecesariamente

438
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
naturalmente van a ir
ignorado.

439
00:27:40,702 --> 00:27:42,617
Por supuesto. Bien.

440
00:27:42,661 --> 00:27:44,097
solo voy a ir
consigue una caja de cerillas

441
00:27:44,140 --> 00:27:46,708
porque vamos a necesitar
algo en lo que enterrarte.

442
00:27:50,364 --> 00:27:51,713
[PERROS GRUÑIENDO]

443
00:28:05,292 --> 00:28:07,076
Operación bastante discreta.

444
00:28:07,120 --> 00:28:08,861
veamos que
tienen que esconderse.

445
00:28:31,840 --> 00:28:34,364
Bien, Raleigh,
activar la adherencia.

446
00:28:35,583 --> 00:28:36,932
Activado.

447
00:28:52,731 --> 00:28:54,428
Me dirijo a la parte inferior
nivel primero.

448
00:28:55,690 --> 00:28:57,648
RALEIGH: Buena idea.

449
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
Todos siempre mantuvimos
nuestros proyectos clasificados
bajo tierra.

450
00:28:59,433 --> 00:29:01,391
Voy a aumentar el feed.
a su escaneo térmico.

451
00:29:01,435 --> 00:29:04,525
De esa manera, deberías
poder detectarla
incluso a través de paredes.

452
00:29:04,568 --> 00:29:05,744
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

453
00:29:07,093 --> 00:29:08,181
Espera un minuto.

454
00:29:09,312 --> 00:29:10,792
Esto parece demasiado fácil.

455
00:29:10,836 --> 00:29:12,098
Vaya a infrarrojos.

456
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
JOHNNY: Buena decisión.

457
00:29:15,579 --> 00:29:19,148
Mmm. vamos a tener
hacer pensar al sistema
que no hay nada allí.

458
00:29:19,192 --> 00:29:21,237
Bueno, ¿puede el modo sigiloso?
encargarse de eso?

459
00:29:21,281 --> 00:29:24,632
No, no, tu masa y forma.
todavía van a ser detectados
por esas vigas.

460
00:29:24,675 --> 00:29:26,329
Escucha, dame un segundo.

461
00:29:33,423 --> 00:29:34,555
[PITIDO]

462
00:29:36,078 --> 00:29:38,341
Ajusta tu
láser óptico hacia abajo

463
00:29:38,864 --> 00:29:41,605
900 angstroms.

464
00:29:41,649 --> 00:29:45,479
Ahora configura tu láser
para el mas amplio
posible dispersión.

465
00:29:47,698 --> 00:29:48,787
¿Y ahora qué?

466
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
Una oración podría ser buena.

467
00:29:50,353 --> 00:29:51,572
Excelente.

468
00:30:04,193 --> 00:30:05,978
Hasta ahora, todo bien.

469
00:30:10,547 --> 00:30:11,722
Bingo.

470
00:30:11,766 --> 00:30:13,115
¿Qué opinas, Raleigh?

471
00:30:13,159 --> 00:30:15,814
Hmm, dame una mirada más cercana
en el teclado.

472
00:30:17,816 --> 00:30:19,339
No debería ser demasiado difícil
para romper.

473
00:30:19,382 --> 00:30:22,081
Adjunte su dispositivo de descifrado
a la parte superior del teclado.

474
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
[PITIDO]

475
00:30:28,565 --> 00:30:29,871
¿Qué?

476
00:30:29,915 --> 00:30:31,917
Oh, hombre. Tu láser
la función está cayendo.

477
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
¿Por qué? No estoy seguro.

478
00:30:33,483 --> 00:30:35,921
Probablemente de alta potencia
transmisiones de microondas cercanas.

479
00:30:35,964 --> 00:30:37,705
Se te acabó el tiempo.
Sal de ahí.

480
00:30:37,748 --> 00:30:39,011
No sin Aurora.

481
00:30:39,054 --> 00:30:40,229
Mira, estos chicos
jugar para siempre.

482
00:30:40,273 --> 00:30:42,318
No vas a ser
algo bueno para sus muertos.

483
00:30:42,362 --> 00:30:43,624
El código, Raleigh.

484
00:30:45,365 --> 00:30:46,540
[ZUMBADO DE ALARMA]

485
00:30:47,802 --> 00:30:49,543
Intruso en el sector cuatro cero.

486
00:30:50,544 --> 00:30:51,850
RALEIGH: Sal de ahí.

487
00:30:56,942 --> 00:30:58,857
Se te acabó el tiempo, hombre.
Sal de ahí.

488
00:30:58,900 --> 00:31:00,946
no me voy
sin Aurora.

489
00:31:02,251 --> 00:31:04,340
Vaya, vaya.
Recibí el código.
Recibí el código.

490
00:31:04,384 --> 00:31:06,865
3-4-7 y 3-6-9. ¡Ir!

491
00:31:36,938 --> 00:31:39,027
Doctor Thorne, problemas.

492
00:31:53,868 --> 00:31:56,088
[PITIDO RÁPIDO]

493
00:32:18,284 --> 00:32:20,025
[gruñidos]

494
00:32:27,554 --> 00:32:28,990
¿Qué ves?

495
00:32:29,034 --> 00:32:30,600
RALEIGH: Sin anti-intrusos
sistema aquí.

496
00:32:30,644 --> 00:32:33,299
Supongo que se dieron cuenta
quienquiera que estuviera aquí
se supone que es.

497
00:32:42,308 --> 00:32:45,311
Hmm, este es
No será tan fácil.

498
00:32:46,486 --> 00:32:47,661
Déjame intentarlo.

499
00:32:55,495 --> 00:32:58,019
Aurora, vamos.
Necesitamos salir de aquí.

500
00:32:58,411 --> 00:32:59,499
Irse.

501
00:32:59,542 --> 00:33:02,197
No sin ti. Sé lo que soy ahora.

502
00:33:02,241 --> 00:33:03,807
No tenemos mucho tiempo.

503
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
Es demasiado tarde.

504
00:33:05,548 --> 00:33:07,681
Ya está empezando.

505
00:33:07,724 --> 00:33:09,639
¿Qué han hecho ellos? Ellos no.

506
00:33:10,031 --> 00:33:11,380
Soy yo.

507
00:33:11,902 --> 00:33:13,208
Es mi momento.

508
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Todo volvió a mí
en las últimas horas.

509
00:33:17,169 --> 00:33:19,171
Soy un elemental de fuego.

510
00:33:19,214 --> 00:33:22,261
Quizás el último
de mi especie.

511
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
actualmente estoy viviendo
mi octava y última vida.

512
00:33:27,048 --> 00:33:28,615
Este cuerpo está a punto de liberarse.

513
00:33:28,658 --> 00:33:30,791
una enorme cantidad de energía.

514
00:33:30,834 --> 00:33:34,099
Dr. Thorne wishes
para aprovecharlo
para sus propios fines.

515
00:33:34,708 --> 00:33:36,057
Pero fracasará.

516
00:33:37,189 --> 00:33:39,408
debo ser tomado
en algún lugar apartado

517
00:33:39,452 --> 00:33:41,367
donde esa energía
no dañará a las personas.

518
00:33:43,108 --> 00:33:44,457
Yo te llevaré.

519
00:33:49,244 --> 00:33:52,291
ESPINA:
Muy conmovedor, querida.

520
00:33:52,334 --> 00:33:56,773
Un espantoso sensiblero,
pero conmovedor, de todos modos.

521
00:33:56,817 --> 00:33:58,514
HOMBRE: ¡Congelate! No te muevas.

522
00:33:58,558 --> 00:33:59,602
[ARMAS CLIC]

523
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
JOHNNY: Déjala ir, Thorne.

524
00:34:02,388 --> 00:34:04,346
El experimento ha terminado.

525
00:34:04,390 --> 00:34:06,087
No, creo que no.

526
00:34:06,131 --> 00:34:07,741
Esto apenas comienza.

527
00:34:07,784 --> 00:34:09,569
Ella se está muriendo.

528
00:34:09,612 --> 00:34:12,702
Sí, y ahí es cuando las cosas
van a conseguir
muy interesante.

529
00:34:12,746 --> 00:34:13,747
[CLICES DEL ARMA]

530
00:34:14,922 --> 00:34:17,185
no tienes ningún derecho
abrazarla así.

531
00:34:17,229 --> 00:34:18,273
¿No?

532
00:34:18,317 --> 00:34:20,797
Hace unos 20 años,
una pareja de ancianos

533
00:34:20,841 --> 00:34:22,843
me trajo una niña.

534
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
Se enteraron de mi trabajo.
con genética

535
00:34:24,714 --> 00:34:27,108
y ella tenía problemas especiales.

536
00:34:27,152 --> 00:34:30,372
Pronto comenzaron los incendios.
apareciendo en mi laboratorio.

537
00:34:30,416 --> 00:34:33,897
Y un día, en realidad
La vi crear uno.

538
00:34:33,941 --> 00:34:36,552
planeaba mantener
la niña, estúdiala.

539
00:34:36,596 --> 00:34:39,077
Pero el pequeño mocoso
se volvió contra mí.

540
00:34:39,120 --> 00:34:40,687
Ella corrió.

541
00:34:40,730 --> 00:34:43,559
Pero no antes
dejándome algo
para recordarme a ella.

542
00:34:43,603 --> 00:34:45,779
Algo que me ayudó
centrarse en ella

543
00:34:45,822 --> 00:34:47,259
durante los próximos 20 años.

544
00:34:48,869 --> 00:34:50,175
¡Un derecho!

545
00:34:50,218 --> 00:34:52,133
Me he ganado el derecho.

546
00:34:52,177 --> 00:34:54,396
Thorne, ella es un ser humano.

547
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
No. Ella no lo es.

548
00:34:56,659 --> 00:35:00,141
Tenemos que irnos pronto. Ahora.

549
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
Thorne, tengo que conseguirla.
fuera de aquí.

550
00:35:02,578 --> 00:35:05,233
Si no lo hago,
mucha gente morirá.

551
00:35:05,277 --> 00:35:08,932
No. Sólo unas pocas personas.
morirá hoy.

552
00:35:08,976 --> 00:35:10,325
Incluyéndote a ti.

553
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
Una vez que esté congelada,
Puedo usar su pañuelo

554
00:35:12,849 --> 00:35:14,677
para completar mi trabajo.

555
00:35:14,721 --> 00:35:16,157
¡Thorne, no!

556
00:35:16,636 --> 00:35:17,941
Adiós Aurora.

557
00:35:17,985 --> 00:35:19,160
[PITIDO]

558
00:35:19,204 --> 00:35:20,466
[AURORA GRITANDO]

559
00:35:24,731 --> 00:35:26,602
¡No!

560
00:35:26,646 --> 00:35:28,952
No pueden entrar.
¡Sal y consíguelos!

561
00:35:28,996 --> 00:35:31,433
¡Pearson, protege el edificio!

562
00:35:41,443 --> 00:35:43,532
Raleigh, ¿cuál es el estado?
en el traje?

563
00:35:43,576 --> 00:35:46,405
RALEIGH:
Todo está operativo,
excepto el láser.

564
00:36:08,644 --> 00:36:09,689
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

565
00:36:19,699 --> 00:36:22,441
Dirígete al norte.
Te mostraré dónde.

566
00:36:33,495 --> 00:36:35,628
Es hora de que te vayas.

567
00:36:36,281 --> 00:36:37,717
No debería dejarte.

568
00:36:38,326 --> 00:36:39,762
Pero debes hacerlo.

569
00:36:47,466 --> 00:36:48,554
Ir.

570
00:36:49,076 --> 00:36:50,251
Adiós.

571
00:36:58,825 --> 00:36:59,826
Adiós Johnny.

572
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
[Zumbido del helicóptero]

573
00:37:39,779 --> 00:37:42,085
No desperdicies tu munición
Sobre él, idiota.

574
00:37:42,129 --> 00:37:43,565
Necesitamos capturarla.

575
00:37:49,049 --> 00:37:50,529
[CRUTIDO DE FUEGO]

576
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
[TODOS GRITANDO]

577
00:39:30,324 --> 00:39:31,543
Hola chicos.

578
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
¡Ey!

579
00:39:33,414 --> 00:39:36,374
Hola, Briony.
Mírate. Bueno como nuevo.

580
00:39:36,417 --> 00:39:38,506
¿Cómo te sientes? Ya sabes, casi arreglado.

581
00:39:38,550 --> 00:39:40,465
simplemente no podía soportar
yaciendo por ahí,

582
00:39:40,508 --> 00:39:42,684
así que hice que me soltaran
bajo mi propio reconocimiento.

583
00:39:42,728 --> 00:39:45,383
esperaba atrapar
el último conjunto.
Parece que me lo perdí.

584
00:39:45,426 --> 00:39:47,254
No. Los chicos van
para improvisar un rato.

585
00:39:47,297 --> 00:39:48,386
Sí.

586
00:39:48,429 --> 00:39:49,952
BRIONY: Oh, genial.

587
00:39:49,996 --> 00:39:51,214
¿Trabajando en una nueva melodía?

588
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
Sí, lo soy.
Quedarse.

589
00:39:53,695 --> 00:39:54,696
Lo haré.

590
00:39:57,264 --> 00:39:58,700
RALEIGH: ¿Quieres?
algo de beber?

591
00:39:58,744 --> 00:40:02,400
Claro, hazlo algo suave.
Medicamento.

592
00:40:03,488 --> 00:40:05,403
¿Pero estás bien?

593
00:40:06,404 --> 00:40:08,536
Frustrado más que nada.

594
00:40:08,580 --> 00:40:10,582
Hice que Nance intentara hacer un seguimiento.
sobre esos federales

595
00:40:10,625 --> 00:40:12,453
quienes estaban apostando
en el lugar de la explosión.

596
00:40:12,497 --> 00:40:14,107
Es como un agujero negro.

597
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
obtenemos una línea
en algo llamado
el Instituto Calisto.

598
00:40:18,328 --> 00:40:19,939
Pero tan pronto como nos vayamos
para comprobarlo,

599
00:40:19,982 --> 00:40:23,333
intervención importante de
"fuentes de alto nivel".

600
00:40:23,377 --> 00:40:25,727
"No preguntes"
me dice el comisario.

601
00:40:26,946 --> 00:40:27,990
Trabajo pesado, ¿eh?

602
00:40:28,034 --> 00:40:29,209
Mmmm. Hay más.

603
00:40:30,123 --> 00:40:31,559
Este extraño accidente de helicóptero

604
00:40:31,603 --> 00:40:33,431
lo cual me imagino
tiene que encajar de alguna manera.

605
00:40:33,474 --> 00:40:34,910
El mismo tipo de fuego
síndrome de muerte.

606
00:40:34,954 --> 00:40:37,609
Pero eso se fue
jurisdicción federal también.

607
00:40:38,131 --> 00:40:39,132
Mmm.

608
00:40:40,307 --> 00:40:42,004
Bueno,

609
00:40:42,048 --> 00:40:44,572
Supongo que algunas cosas
nunca fuiste destinado
para saber sobre.

610
00:40:45,530 --> 00:40:47,662
[TOCAR EL SAXOFÓN]

611
00:42:05,566 --> 00:42:07,873
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]